1
00:00:00,041 --> 00:00:02,208
["දවස් අමතක වී ඇත" සෙල්ලම් කිරීම]

2
00:00:02,291 --> 00:00:05,833
♪ හේයි පුතේ
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ♪

3
00:00:05,916 --> 00:00:10,708
♪ ඔබ ආපස්සට ඉලක්ක කරනවා
මේ ගැන මට විශ්වාසයි ♪

4
00:00:10,791 --> 00:00:15,333
♪ ඔබට ඇතිද?
ඔබට රළු බවක් දැනෙනවාද? ♪

5
00:00:15,416 --> 00:00:19,916
♪ ඔබේ හිස් කබල රිදෙනවාද?
හොඳයි, එය යුද්ධයක් නම් ♪

6
00:00:24,208 --> 00:00:25,250
♪ මම බලාගෙන ඉන්නවා ♪

7
00:00:27,625 --> 00:00:29,791
♪ දැන් මෙතන
මම බලාගෙන ඉන්නවා ♪

8
00:00:31,000 --> 00:00:35,083
♪ යමෙකු හෝ යමක් සඳහා ♪

9
00:00:35,583 --> 00:00:38,750
♪ මාව රැගෙන යාමට
මාව භාර ගැනීමට ♪

10
00:00:38,833 --> 00:00:42,125
♪ දින ♪

11
00:00:42,208 --> 00:00:46,750
♪ දවස් අමතකයි ♪

12
00:00:46,833 --> 00:00:51,000
♪ දැන් ඔක්කොම වෙලා ඉවරයි

13
00:00:51,083 --> 00:00:57,041
♪ ඔබට සරලවම අමතක වී ඇත
අතුරුදහන් වන්නේ කෙසේද ♪

14
00:00:58,791 --> 00:00:59,916
[සංගීතය අවසන්]

15
00:01:02,500 --> 00:01:05,208
[ජන සමූහයා ඈතින් කෑගසයි]

16
00:01:05,291 --> 00:01:09,250
[කොර්ඩෙලියා] එය ඔබේ වරදක් නොවේ, ෂර්ලොක්.
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

17
00:01:11,208 --> 00:01:13,500
-[බියට්‍රිස්, දෝංකාර දෙමින්] ෂර්ලොක්. [සිනාසෙමින්]
-[පියාපත් ගසමින්]

18
00:01:17,041 --> 00:01:18,291
එන්න මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

19
00:01:18,958 --> 00:01:20,333
[සිනාසෙමින්]

20
00:01:34,833 --> 00:01:36,375
මාව හොයාගන්න, ෂර්ලොක්.

21
00:01:37,666 --> 00:01:38,750
මාව හොයාගන්න.

22
00:01:39,750 --> 00:01:44,875
♪ එකක් දුකට
සතුට සඳහා දෙකක් ♪

23
00:01:44,958 --> 00:01:46,625
[ෂර්ලොක්] බියට්‍රිස්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

24
00:01:47,208 --> 00:01:48,500
මම කියන දේ ඔයාට ඇහෙනවද?

25
00:01:48,583 --> 00:01:54,666
♪ ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා තුනක්
සහ පිරිමි ළමයෙකු සඳහා හතරක් ♪

26
00:01:55,750 --> 00:02:02,333
♪ රිදී සඳහා පහක්
රන් සඳහා හයක් ♪

27
00:02:03,125 --> 00:02:06,791
බියට්‍රිස්! නෑ නෑ නෑ එපා එපා...
යන්න එපා. කරුණාකර.

28
00:02:06,875 --> 00:02:09,625
[බියට්‍රිස්] මාව හොයාගන්න, ෂර්ලොක්. මාව හොයාගන්න.

29
00:02:10,583 --> 00:02:15,791
බියට්‍රිස්! බියට්‍රිස්! බියට්‍රිස්!

30
00:02:15,875 --> 00:02:18,250
[ජේම්ස්, ගොළු වූ] ෂර්ලොක්! ෂර්ලොක්!

31
00:02:18,333 --> 00:02:20,375
[ඝෝෂාකාරී]

32
00:02:22,125 --> 00:02:24,416
-[සාමාන්‍ය] හේයි, ෂර්ලොක්.
-[ගොරවන්නේ]

33
00:02:24,500 --> 00:02:26,791
-ඔබ හොඳින්. මට ඔයාව තියෙනවා.
-[හුස්ම ගැනීම]

34
00:02:27,750 --> 00:02:29,000
ඔයා දන්නවද, වෙඩි තියනවා නේද?

35
00:02:29,750 --> 00:02:31,250
ඒක මහා මෝඩ වැඩක්.

36
00:02:32,291 --> 00:02:34,916
- මෙන්න, අපි ඔබව නැඟිටුවමු.
- නෑ, නෑ, නෑ. ෂෝආන්. ෂෝආන්.

37
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
ඇය... මගේ පියාට වෙඩි තියන්න හැදුවා.
අපි ඇයව නතර කළ යුතුයි.

38
00:02:38,083 --> 00:02:40,541
-[ජේම්ස්] මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ.
- ෂර්ලොක්!

39
00:02:40,625 --> 00:02:42,791
-[කොඳුරමින්]
- ඔහ්, එයාට ලේ එනවා.

40
00:02:42,875 --> 00:02:45,125
මම හිතන්නේ ඒකේ මොකක් හරි ඇති
ඔහුගේ උදරයේ ඇති උණ්ඩය සමඟ කිරීමට.

41
00:02:45,208 --> 00:02:48,333
- ඔව්. බරක් වුනාට සමාවෙන්න රත්තරන් අයියේ.
- බරක් නැහැ, ආදරණීය සහෝදරයා.

42
00:02:48,416 --> 00:02:49,416
අපි ඔහුව නැඟිටුවමු.

43
00:02:49,500 --> 00:02:50,541
අපොයි නෑ. ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

44
00:02:50,625 --> 00:02:53,833
ඇය මගේ පියා වෙත පැමිණියහොත්,
අපට කිසිදා බියට්‍රිස් සොයා ගත නොහැක. යන්න.

45
00:02:53,916 --> 00:02:54,916
-ඔයාට එයා ඉන්නවද?
- මට එයාව තියෙනවා.

46
00:02:55,000 --> 00:02:56,666
යන්න, ජේම්ස්, යන්න! [හුස්ම ගැනීම]

47
00:02:56,750 --> 00:02:59,208
දැන්, ඔබ මට සවන් දෙන්න,
අපි ඔබව නිවැරදි කරන්න යනවා.

48
00:02:59,291 --> 00:03:01,750
- ඔයා අඬනවද?
- නෑ.

49
00:03:01,833 --> 00:03:03,750
-[ගොරවන්නේ]
-ඇයි නැත්තේ?

50
00:03:04,666 --> 00:03:06,666
-එකයි දෙකයි තුනයි. අපි උඩට යනවා.
-[කෙඳිරිගාමින්]

51
00:03:09,000 --> 00:03:10,916
- ෂර්ලොක්!
- ඔහුට වෙඩි තබා ඇත.

52
00:03:12,000 --> 00:03:14,875
අනේ මගේ දුප්පත් කොල්ලා.
අපි රෝහලක් සොයා ගත යුතුයි.

53
00:03:14,958 --> 00:03:18,333
අබිං බිංදුවක්
බෙහෙවින් අගය කරනු ඇත.

54
00:03:21,625 --> 00:03:25,541
[ඝෝෂාකාරී]

55
00:03:25,625 --> 00:03:27,000
-[ෂර්ලොක් මැසිවිලි නඟයි]
-[වෙඩි වෙඩි]

56
00:03:27,083 --> 00:03:28,166
මේ විදියට.

57
00:03:28,250 --> 00:03:29,500
ඇයි? ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

58
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
[මයික්‍රොෆ්ට්]
තවමත් විවෘතව ඇත්තේ එක් රෝහලක් පමණි.

59
00:03:31,375 --> 00:03:33,208
කනගාටුවට කරුණ වන්නේ වෙඩි තැබීම සිදු වූ ස්ථානයයි
සිට පැමිණේ.

60
00:03:33,291 --> 00:03:34,625
[ක්‍රියාකාරී සංගීත වාදනය]

61
00:03:34,708 --> 00:03:36,291
[ප්‍රංශ සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

62
00:03:39,208 --> 00:03:41,458
-[පිපිරුම්]
-[මිනිසුන් කෑගසයි]

63
00:03:43,375 --> 00:03:45,125
- හරි. ඔහුව බිම තබන්න.
-[ෂර්ලොක් ගොරවන]

64
00:03:45,208 --> 00:03:47,500
[කොර්ඩෙලියා] මෘදු, මෘදු, මෘදු.

65
00:04:04,416 --> 00:04:06,333
හේයි! හේයි!

66
00:04:06,416 --> 00:04:07,750
- හේයි.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

67
00:04:07,833 --> 00:04:09,875
මට ඒක දෙන්න.
ඒ මිනිහාට වෙඩි තියන්න මම ඔයාව නවත්තනවා.

68
00:04:09,958 --> 00:04:12,041
-ඇයි?
- ඒ ෂර්ලොක්ගේ තාත්තා නිසා.

69
00:04:13,625 --> 00:04:14,958
ඒ ඔහුගේ පියා!

70
00:04:15,916 --> 00:04:17,916
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- පහසු. පහසුයි.

71
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
[අඬයි]

72
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
[ප්‍රකාශ කරයි]

73
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
අපොයි. මම ඒක ගන්නම්.
ඔබට කාරුණික ස්තුතිය.

74
00:04:28,333 --> 00:04:31,541
- අපි ඉහළට යමු. උඩින්. හරි හරී.
-[කොර්ඩෙලියා සුසුම්ලමින්]

75
00:04:33,833 --> 00:04:35,833
- හරි, පිටුපස.
- අපි කොහෙද යන්නේ?

76
00:04:35,916 --> 00:04:38,875
මට බයයි අපිට යන්න වෙයි කියලා
ගොඩක් දුරයි අම්මේ. ඔක්කොම නැවේ.

77
00:04:39,458 --> 00:04:41,166
අපි යනවා. [කොඳුරනවා]

78
00:04:41,250 --> 00:04:44,833
ඔබ මගේ මාර්ගයේ විය හැකිය, ජේම්ස්,
ඒත් ඔයා මැරිලා ඉන්නවා දකින්න මට කිසිම උවමනාවක් නැහැ.

79
00:04:44,916 --> 00:04:48,458
මම කැමති කෙනා නේද?
මොකද ඔයා ෂර්ලොක්ට වෙඩි තිබ්බා.

80
00:04:49,208 --> 00:04:50,375
- හිතාමතා නොවේ.
- ඔහ්, හරි.

81
00:04:50,458 --> 00:04:52,791
එය හිතාමතා කළ දෙයක් නොවේ.
මම හිතන්නේ ඒක හරි යයි කියලද?

82
00:04:52,875 --> 00:04:54,250
මම ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම කියන්නම්.

83
00:04:56,083 --> 00:04:57,250
ඔහු කොහොමද?

84
00:04:57,916 --> 00:05:00,166
ඔහු ජීවතුන් අතර, ඔබ ඇසීමට සතුටු වනු ඇත.

85
00:05:01,041 --> 00:05:02,625
අයියා එයාව බලාගන්නවා.

86
00:05:04,166 --> 00:05:06,500
- ෂර්ලොක් තම පියා සොයනවාද?
- ඔව්.

87
00:05:07,250 --> 00:05:09,208
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ෂර්ලොක් සොයා ගැනීමට.

88
00:05:09,708 --> 00:05:12,041
එයා සීලස්ව හොයනවා.
මම සීලස්ව සොයනවා.

89
00:05:12,125 --> 00:05:14,416
ඒ වගේම ෂර්ලොක්ට තියෙනවා
මිනිසුන් සෙවීමේ තරමක් මුරණ්ඩු පුරුද්දකි.

90
00:05:14,500 --> 00:05:17,000
අනික එක රෝහලයි තියෙන්නේ
පැරිසියේ තවමත් විවෘතයි.

91
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
එතනට මයික්‍රොෆ්ට් එයාව එක්කන් යනවා.

92
00:05:20,916 --> 00:05:22,625
- එනවද?
-[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] එපා!

93
00:05:22,708 --> 00:05:23,791
එපා!

94
00:05:30,250 --> 00:05:32,041
[හුස්ම ගැනීම]

95
00:05:39,416 --> 00:05:41,416
[අමුතු සංගීත වාදනය]

96
00:05:43,791 --> 00:05:45,833
[හෘද ස්පන්දනය]

97
00:05:50,583 --> 00:05:51,875
[Shou'an] ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

98
00:05:52,666 --> 00:05:55,375
ඔවුන්ගෙන් තවත් අය සිටිනු ඇත. අපි යන්න ඕන.

99
00:05:59,666 --> 00:06:01,791
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

100
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
ජේම්ස්, අපි යන්න ඕනේ.

101
00:06:06,458 --> 00:06:07,458
[ජේම්ස් නහයෙන්]

102
00:06:09,750 --> 00:06:11,166
[සිනාසෙයි]

103
00:06:18,833 --> 00:06:20,833
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

104
00:06:31,833 --> 00:06:33,791
[ඝෝෂාකාරී]

105
00:06:37,125 --> 00:06:38,958
[කොඳුරමින්] වැතිරෙන්න.

106
00:06:40,625 --> 00:06:41,875
[හුස්ම හිරවීම]

107
00:06:41,958 --> 00:06:43,375
තුවාලය මත අත තබන්න.

108
00:06:45,416 --> 00:06:47,833
[කොර්ඩෙලියා] මොන්සියර්. මහත්මයා.

109
00:06:47,916 --> 00:06:51,666
[ප්රංශ භාෂාවෙන්]
ඩොක්ටර්, කරුණාකරලා මගේ පුතාට වෙඩි තිබ්බා.

110
00:06:51,750 --> 00:06:54,875
ඔබ වටපිට බලන්න, මැඩම්.
පැරිසියේ සිටි සියල්ලන්ටම වෙඩි තබා ඇත.

111
00:06:55,500 --> 00:06:57,375
- මම ඔබෙන් අයදිනවා.
-[Mycroft, ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔහ්, එන්න.

112
00:06:57,458 --> 00:06:59,916
මගේ ජීවිතය ලේ වැගිරෙන දෙයක් බවට පත් කරන්නේ කවුද?
ඔබ අවට නොමැති නම්, හරිද?

113
00:07:00,750 --> 00:07:03,458
[ප්රංශ භාෂාවෙන්]
ඔබ ඔහුව නොදැක්කේ නම් ඔහු මිය යනු ඇත.

114
00:07:05,458 --> 00:07:08,208
ඔව්. රන්. රන්.

115
00:07:08,750 --> 00:07:11,500
ඒක ගන්න. විප්ලවය සඳහා.

116
00:07:12,041 --> 00:07:14,875
නමුත් ඔබ වහාම මගේ පුතාව දැකිය යුතුයි.

117
00:07:15,333 --> 00:07:17,416
වහාම! [ප්රංශ කතා කරයි]

118
00:07:17,500 --> 00:07:19,416
[ප්රංශ කතා කරයි]

119
00:07:20,750 --> 00:07:22,791
-[ඩොක්ටර්] මට ඒක බලන්න දෙන්න.
-[කෙඳිරිගාමින්]

120
00:07:23,291 --> 00:07:24,666
හෙදිය.

121
00:07:25,416 --> 00:07:27,791
ශල්යකර්ම සඳහා මෙම රෝගියා සූදානම් කරන්න.

122
00:07:27,875 --> 00:07:29,958
-[කොර්ඩෙලියා ප්‍රංශ භාෂාවෙන් මුමුණමින්]
- ඔබට දැන් මෙහි සිටිය නොහැක.

123
00:07:30,041 --> 00:07:31,291
ඔයාට යන්න වෙයි.

124
00:07:31,375 --> 00:07:33,250
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔහුට වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න. ඔහුට වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

125
00:07:33,333 --> 00:07:34,666
[ප්රංශ කතා කරයි]

126
00:07:34,750 --> 00:07:36,625
- මර්සි, මොන්සියර්.
- මර්සි, මොන්සියර්.

127
00:07:40,166 --> 00:07:42,333
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔහු ... ඔහු කොටළුවෙකු මෙන් මුරණ්ඩු ය.

128
00:07:42,416 --> 00:07:45,916
ඔව්, ඔහු තමයි. ඔහු නැඟිට අපව එලවයි
දෙන්නටම පිස්සු. ඔබ නරඹන්න.

129
00:07:47,208 --> 00:07:48,208
[සුසුම් හෙළයි]

130
00:07:54,625 --> 00:07:58,375
[කෙඳිරිය, කෙඳිරිගෑම]

131
00:08:07,083 --> 00:08:09,416
[ටික් කිරීම]

132
00:08:10,583 --> 00:08:13,375
- මම හිතන්නේ කිසිම ආරංචියක් හොඳ ආරංචියක් නෙවෙයි.
- නියත වශයෙන්ම.

133
00:08:28,916 --> 00:08:30,083
-[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ඔහු කොහොමද?
-[සුසුම් හෙළයි]

134
00:08:30,916 --> 00:08:33,708
මම මගේ උපරිමය කරලා තියෙනවා.

135
00:08:34,375 --> 00:08:37,041
- දැන් එය ඔහුට භාරයි.
-[සුසුම් හෙළයි, ප්‍රංශ කතා කරයි]

136
00:08:37,125 --> 00:08:38,250
- මර්සි.
- මර්සි, මොන්සියර්.

137
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Darling.

138
00:08:47,791 --> 00:08:49,875
[බ්ලූස් වාදනය]

139
00:08:54,833 --> 00:08:55,958
[හුස්ම ගැනීම]

140
00:09:16,916 --> 00:09:18,791
එන්න ෂර්ලොක්. සටන් කරන්න.

141
00:09:21,750 --> 00:09:23,041
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

142
00:09:28,208 --> 00:09:29,208
[ගැස්ම]

143
00:09:29,291 --> 00:09:31,125
[සංගීතය නතර]

144
00:09:36,291 --> 00:09:37,291
අම්මා.

145
00:09:40,708 --> 00:09:43,791
- මගේ ආදරණීය පිරිමි ළමයා. ෂර්ලොක්.
-[මයික්‍රොෆ්ට්] ඔහ්.

146
00:09:45,083 --> 00:09:48,875
- ඔහ්, ඔහු ඉන්නවා. මගේ පොඩි අයියා.
- මම හිතුවා මට ඔයාව නැති වෙයි කියලා.

147
00:09:48,958 --> 00:09:50,125
ජීවත්ව සිටින වාසනාවන්තම ඉංග්‍රීසි ජාතිකයා.

148
00:09:51,000 --> 00:09:52,708
[කොර්ඩෙලියා] ඔහ්, මට ඔයාට වතුර ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

149
00:09:52,791 --> 00:09:54,708
- ඉක්මනින් ඔහුට වතුර ටිකක් ගෙන එන්න, මගේ ආදරය.
- ඔව්, ඔව්.

150
00:09:55,625 --> 00:09:58,250
ආහා! මැරෙන්න බැරි තරම් මුරණ්ඩුයි.

151
00:09:58,333 --> 00:10:01,541
ජේම්ස්! ඔබ මිහිපිට කොහේද සිටියේ?
ඔබ හොඳින්ද?

152
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
ඔබ හොඳින්ද?

153
00:10:04,958 --> 00:10:07,833
[අසුභ සංගීත වාදනය]

154
00:10:09,291 --> 00:10:10,833
-[සංගීතය නතර]
- මම හොඳින්.

155
00:10:11,666 --> 00:10:12,666
ජේම්ස්?

156
00:10:12,750 --> 00:10:15,500
මම සනීපෙන්. මම හොඳින් ඉන්නවා.

157
00:10:16,375 --> 00:10:19,791
ඔයා තාම කම්මැලියි, මට පේනවා.
ම්ම්ම් [සිනාසෙයි] ඔබ ලබාගන්න.

158
00:10:20,375 --> 00:10:22,208
-[කොර්ඩෙලියා] මොකක්ද?
- කරන්න වැඩ තියෙනවා.

159
00:10:22,291 --> 00:10:24,875
ඔහ්, මම අවුල් කරනවා, හෝම්ස් මහත්මිය.

160
00:10:25,833 --> 00:10:27,083
ඔබව දැකීම සතුටක්.

161
00:10:27,708 --> 00:10:29,875
[උගුර පිරිසිදු කරයි, ගිල දමයි]

162
00:10:30,666 --> 00:10:33,458
ඔබ ඇයව නැවැත්තුවාද?

163
00:10:34,750 --> 00:10:35,833
මම කළා.

164
00:10:38,458 --> 00:10:40,041
ඒ වගේම මම ඇයව මෙහෙට ගෙනාවා.

165
00:10:40,125 --> 00:10:43,750
දැන් ඔබේ ඇඳ පෑන් පිස් කරන්න එපා.
ඇය නිරායුධයි.

166
00:10:48,958 --> 00:10:50,000
හෙලෝ, ෂර්ලොක්.

167
00:10:50,083 --> 00:10:52,166
දෙයියනේ ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

168
00:10:52,250 --> 00:10:54,000
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

169
00:10:54,083 --> 00:10:55,916
වමට අඟලක්,
මගේ අයියා මැරිලා ඇති.

170
00:10:56,000 --> 00:10:59,041
මම ඔහුව ඉලක්ක කළේ නැහැ.
මම ඔබේ පියා ඉලක්ක කර සිටියෙමි.

171
00:10:59,125 --> 00:11:00,916
අහ්! හොඳයි, එය තේරුම් ගත හැකි ය.

172
00:11:01,583 --> 00:11:05,041
මම ඔහුට දෙවරක් වෙඩි තියන්න උත්සාහ කළා
සහ අවස්ථා දෙකම මග හැරුණි.

173
00:11:05,125 --> 00:11:07,875
ජේම්ස්, ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

174
00:11:08,416 --> 00:11:10,791
මොකද මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි
ඇය පවසන දේ ඇසීමට.

175
00:11:14,500 --> 00:11:15,708
මගේ නම Xiao Wei.

176
00:11:17,666 --> 00:11:22,958
මම ගමෙන් එනවා
කඳුකරයේ උස් වූ ගන්සු හි තායියන් හි.

177
00:11:24,291 --> 00:11:26,500
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

178
00:11:26,583 --> 00:11:31,750
මෙය විද්‍යාඥයින් විසින් කරන ලද බලපෑමයි
ඔක්ස්ෆර්ඩ්හි වැඩ කරමින් සිටියේය.

179
00:11:31,833 --> 00:11:36,625
ඔබ එම උමග තුළ දුටු දේ,
ඔවුන් මුලින්ම මගේ ගම පරීක්ෂා කළා.

180
00:11:39,041 --> 00:11:40,083
මගේ දෙමාපියන් මත.

181
00:11:42,333 --> 00:11:45,416
ඛනිජයක් තියෙනවා
මගේ ජනතාවගේ ඉඩම්වලට යටින්.

182
00:11:45,500 --> 00:11:50,291
මහාචාර්ය මලික් පරිවර්තනය කිරීමට මාර්ගයක් සොයා ගත්තේය
එම ඛනිජය බඩගා යන මරණයකට

183
00:11:50,375 --> 00:11:53,208
සහ එය ආයුධයක් බවට පත් කරන්න.

184
00:11:53,291 --> 00:11:56,916
වැඩසටහන ගෙවා ඇත්තේ ඔබ විසිනි
රජය සහ Bucephalus Hodge විසින් පවත්වාගෙන යනු ලැබේ.

185
00:11:57,666 --> 00:12:00,125
නමුත් මහාචාර්ය මලික් ඔහුව පාවා දුන්නා.

186
00:12:00,208 --> 00:12:01,625
එය වැඩිම ලංසුකරුට විකුණුවා,

187
00:12:02,250 --> 00:12:03,666
පුද්ගලික ගැනුම්කරුවෙක්.

188
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
මගේ තාත්තා.

189
00:12:07,958 --> 00:12:08,958
[ෂෝආන්] ඔව්.

190
00:12:13,541 --> 00:12:16,750
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

191
00:12:18,041 --> 00:12:20,125
මට අවශ්‍ය ඔබේ අනුකම්පාව නොව ඔබේ උපකාරයයි.

192
00:12:20,833 --> 00:12:24,500
මෙය නැවත කිසි දිනෙක සිදු නොවන බව සහතික කිරීම සඳහා
ඕනෑම කෙනෙකුට, ඕනෑම තැනක.

193
00:12:25,083 --> 00:12:26,625
ඔයාට ඕන අපේ තාත්තව නවත්තන්න.

194
00:12:26,708 --> 00:12:27,875
ඒ වගේම ඔයාට එයාව හොයාගන්න ඕන.

195
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
ඔව්.

196
00:12:29,083 --> 00:12:33,750
මම යෝජනා කරනවා අපි අපේ දක්ෂතා ඒකාබද්ධ කරන්න,
ඔහුව ලුහුබැඳීමේ අපගේ අවස්ථා දෙගුණ කරයි.

197
00:12:33,833 --> 00:12:34,833
ඔව්…

198
00:12:36,125 --> 00:12:37,375
නමුත් එක් කොන්දේසියක් මත.

199
00:12:38,375 --> 00:12:41,750
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
එහිදී බියට්‍රිස් සීලස්ගෙන්.

200
00:12:41,833 --> 00:12:45,125
එබැවින් ඔබට ඔහුව ස්පර්ශ කළ නොහැක
අපට එම තොරතුරු ලැබෙන තුරු.

201
00:12:45,208 --> 00:12:46,208
සහ ඊට පස්සේ?

202
00:12:46,291 --> 00:12:48,541
ඔහ්, ඊට පස්සේ ඔයාට කරන්න පුළුවන්
ඔබ ඔහුට කැමති ඕනෑම දෙයක්.

203
00:12:48,625 --> 00:12:52,500
සහ-සහ මගේ පුතුන් ලබා දුන්නා
කිසිම විරුද්ධත්වයක් නැහැ, ඇත්තෙන්ම.

204
00:12:52,583 --> 00:12:55,458
පවතින තත්ත්වයන් අනුව,
මම ඔබේ මාර්ගයට බාධා කිරීමට අදහස් නොකරමි.

205
00:12:55,541 --> 00:13:00,000
මට අමාරුයි
ඔහුව ඉතා ඉක්මනින් මරණයට පත් කිරීමට.

206
00:13:00,083 --> 00:13:01,083
[හුස්ම පිට කරයි]

207
00:13:02,000 --> 00:13:05,916
නමුත් එය අවශ්ය නම්
බියට්‍රිස්ව සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

208
00:13:06,500 --> 00:13:10,666
එයා තාම පැරිසියේ.
නැත්නම් අඩුම තරමේ ඔහු ළඟ වැඩ කරන මිනිහා.

209
00:13:10,750 --> 00:13:14,416
- ඔහුගේ නම --
-එසාද් කස්ගර්ලි.

210
00:13:14,500 --> 00:13:17,708
ප්රදර්ශනයේදී, ගැනුම්කරුවන්
සුපුරුදු නාලිකා අනුගමනය කරන්න කිව්වා

211
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
"කොන් දෙකේ".

212
00:13:19,125 --> 00:13:21,291
ඔබ වැනි අය සඳහා
ඇණවුමක් කිරීමට කැමති අය,

213
00:13:21,375 --> 00:13:24,166
අපි හමුවීම සුදුසුයි
සුප්රසිද්ධ කොන් දෙකේ.

214
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
කොන් දෙකක්…

215
00:13:28,208 --> 00:13:29,208
මංසන්ධියක්?

216
00:13:29,291 --> 00:13:31,750
එය හරියටම පටු කරන්නේ නැහැ, ෂර්ලොක්.

217
00:13:34,125 --> 00:13:37,208
[කතාබහ, සිනාසීම]

218
00:13:41,375 --> 00:13:42,416
ගිනිපෙට්ටි.

219
00:13:43,791 --> 00:13:47,041
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ආදරණීය?
- තාත්තා වාඩි වී සිටි මේසය මත,

220
00:13:47,125 --> 00:13:52,166
මෝස්තරය සමඟ ගිනි පෙට්ටි තිබුණා
කොන් දෙකක ඉදිරිපස.

221
00:13:54,708 --> 00:13:56,375
[ජේම්ස්] එහි ලිපිනයක් තිබුණාද?

222
00:13:59,541 --> 00:14:04,083
මම ළඟ මදි
හොඳ පෙනුමක් ලබා ගැනීමට. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

223
00:14:04,166 --> 00:14:06,458
හොඳයි, එය ඕනෑම තැනක මෙන් හොඳ ස්ථානයකි
ආරම්භ කිරීමට.

224
00:14:08,000 --> 00:14:09,416
මම යන්නම්.

225
00:14:11,083 --> 00:14:12,333
[ෂෝආන්] මම ඔහු සමඟ යන්නෙමි.

226
00:14:13,958 --> 00:14:16,166
හොඳයි, මම සතුටු වෙනවා
ඔබේ සමාගම ලබා ගැනීමට.

227
00:14:22,208 --> 00:14:23,166
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ආයුබෝවන්.

228
00:14:23,458 --> 00:14:25,166
මට ඔයාව අපිරිසිදු පොහොසත් කරන්න පුළුවන්.

229
00:14:30,000 --> 00:14:31,208
ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත් නම්?

230
00:14:36,666 --> 00:14:37,666
හ්ම්.

231
00:14:40,416 --> 00:14:41,791
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ලිපිනයක් නැත.

232
00:14:43,250 --> 00:14:44,416
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] සමාවෙන්න.

233
00:14:45,416 --> 00:14:47,166
මෙම ස්ථානය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

234
00:14:49,083 --> 00:14:50,041
නැහැ, සමාවෙන්න, මගේ ආදරය.

235
00:14:50,125 --> 00:14:52,791
[කෙඳිරිගාමින්, ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරයි]
මෙය කළ නොහැක්කකි.

236
00:14:52,875 --> 00:14:53,958
"නොහැකි වචනයක්..."

237
00:14:54,041 --> 00:14:57,708
…මෝඩයන්ගේ ශබ්දකෝෂයේ පමණි.

238
00:14:59,000 --> 00:15:01,958
සීලස් කිව්වේ එහෙමයි. ඇයි ඒ උපුටා ගැනීම?

239
00:15:02,041 --> 00:15:06,083
සමහර විට එය යමක් අදහස් කරයි.
මුලින් කිව්වෙ කවුද?

240
00:15:07,666 --> 00:15:08,750
[courtesan] නැපෝලියන් බොනපාට්.

241
00:15:10,708 --> 00:15:12,500
- නැපෝලියන්?
-ම්ම්-හ්ම්.

242
00:15:16,750 --> 00:15:19,000
[සිනාසෙමින්]

243
00:15:21,416 --> 00:15:23,041
එය නැපෝලියන්ගේ තොප්පියයි.

244
00:15:24,250 --> 00:15:26,166
ප්රසිද්ධ බයිකෝන්, එහි කොන් දෙකක් ඇත.

245
00:15:26,833 --> 00:15:27,833
[ප්රංශ කතා කරයි]

246
00:15:28,458 --> 00:15:29,666
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මොකක්ද?

247
00:15:29,750 --> 00:15:32,125
රාජාලියා සහ ඔලිව්
පැරිසියේ මායිමේ.

248
00:15:32,208 --> 00:15:35,500
ඒක නැපෝලියන් ඉන්න අවන්හලක්
ඔහු පිටුපසින් ඔහුගේ තොප්පිය අත්හැරියා යැයි කියනු ලැබේ.

249
00:15:35,583 --> 00:15:38,750
අපි හමුවීම සුදුසුයි
සුප්රසිද්ධ කොන් දෙකෙහි,

250
00:15:38,833 --> 00:15:41,458
එහිදී ඔබට Esad Kasgarli මහතා සම්බන්ධ කර ගත හැක.

251
00:15:42,208 --> 00:15:43,208
[සිපගැනීම්]

252
00:15:43,291 --> 00:15:44,916
-[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] ඔබ දක්ෂයෙකි.
-[සිනාසෙයි]

253
00:15:45,000 --> 00:15:47,375
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබට කිසිම අදහසක් නැත. [සිනා]

254
00:15:49,500 --> 00:15:53,000
මට නොදැනුවත්වම ඇති වේ යැයි මම බිය වෙමි
මේ සියල්ල චලනය කරන්න.

255
00:15:53,083 --> 00:15:54,416
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

256
00:15:54,500 --> 00:15:58,291
වසරකට පමණ පෙර,
තාත්තා මගෙන් ඇහුවා මොකද කරන්නේ කියලා.

257
00:15:58,375 --> 00:15:59,666
- ඔව්.
- දැන් මම ඔහුට කිව්වා

258
00:15:59,750 --> 00:16:00,916
මම Hodge එකට වැඩ කරනවා කියලා.

259
00:16:01,000 --> 00:16:04,041
නමුත් මතකය සේවය කරන්නේ නම්,
ඔහුගේ කන් ඇදී ගියේය.

260
00:16:04,125 --> 00:16:05,833
මම ඒ වෙලාවේ කිසිම විස්තරයක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ,

261
00:16:05,916 --> 00:16:09,041
නමුත් මම ඔහුට කිව්වා මම වැඩ කරනවා කියලා
රජය සඳහා. එය රහසක් වූ බව.

262
00:16:09,125 --> 00:16:13,583
[සුසුම්ලෑම] ඔහු පැහැදිලිවම ගමන් කළේය
තමන්ගේම විමසීම් කරමින්.

263
00:16:13,666 --> 00:16:18,291
දොස් පැවරිය හැකි එකම පුද්ගලයා
මක්නිසාද සිදුවී ඇත්තේ ඔබේ පියාය.

264
00:16:18,375 --> 00:16:21,458
[ෂර්ලොක්] ඔහ්, අපි මයික්‍රොෆ්ට් එකට ඉඩ දෙමු
තමාට වධ දෙන්න, අම්මා.

265
00:16:21,541 --> 00:16:22,958
අඩුම තරමින් ටික කාලයක්.

266
00:16:23,041 --> 00:16:24,416
[සිනාසෙයි]

267
00:16:27,125 --> 00:16:28,125
හරිටෝ.

268
00:16:28,750 --> 00:16:30,541
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ කොහෙද යන්නේ?

269
00:16:30,625 --> 00:16:34,375
මට ලන්ඩන් වෙත පණිවිඩයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි,
තාත්තා ළඟ ආයුධය තිබෙන බව ඔවුන්ට අනතුරු අඟවන්න.

270
00:16:35,583 --> 00:16:38,708
මිනී පෙට්ටියේ තවත් ඇණයක්
මගේ වෘත්තියේ ඉතිරිව ඇති දේ ගැන.

271
00:16:38,791 --> 00:16:39,958
[සිනාසෙයි]

272
00:16:40,875 --> 00:16:43,500
- මම නැති වෙලාවක මැරෙන්න එපා, එහෙම නේද?
-[ෂර්ලොක්] ම්ම්.

273
00:16:43,583 --> 00:16:45,166
සාධාරණ ඉල්ලීමක්.

274
00:16:45,250 --> 00:16:46,875
- අම්මා.
- ස්තූතියි, ආදරණීය.

275
00:16:50,625 --> 00:16:52,250
[ෂෝආන්] එසාද්ගේ සලකුණක් නැත.

276
00:17:01,208 --> 00:17:02,750
ඔබට මගෙන් අහන්න පුළුවන්, ඔබ දන්නවා.

277
00:17:04,083 --> 00:17:07,083
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය වූ දේ
ඔබ එම සොල්දාදුවාට වෙඩි තැබූ නිසා.

278
00:17:09,500 --> 00:17:11,416
ඔබ එතරම්ම අද්භූත නොවේ
ඔබ උපකල්පනය කරන පරිදි.

279
00:17:11,500 --> 00:17:13,958
[සිනාසෙයි] ම්ම්ම්.

280
00:17:18,500 --> 00:17:20,291
ඔබ පළමු වරට මරා දැමූ විට ...

281
00:17:23,291 --> 00:17:24,416
ඔබට දැනුණේ කෙසේද?

282
00:17:25,250 --> 00:17:26,750
මගේ පපුවට ලොකු බරක්,

283
00:17:26,833 --> 00:17:29,625
සෑම දිනකම දැඩි ලෙස පීඩනය යෙදීම
ඒ නිසා මට හුස්ම ගන්න අමාරුයි.

284
00:17:32,500 --> 00:17:33,750
දැන්, මම එය සමඟ ජීවත් වෙමි.

285
00:17:38,291 --> 00:17:39,666
අමුතු…

286
00:17:42,666 --> 00:17:44,000
මට ඒ කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

287
00:17:45,125 --> 00:17:47,375
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

288
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
- මම... සමාවෙන්න.
-[කාසි විසිරී යයි]

289
00:18:02,625 --> 00:18:04,083
-[කෙඳිරිගාමින්]
- මම ඒක ගන්නම්.

290
00:18:04,583 --> 00:18:07,208
මම, ආහ්... [සිනාසෙයි]
…මට මෑතකදී මගේ පිට රිදුණා.

291
00:18:09,750 --> 00:18:11,416
අහ්, ඒකට සමාවෙන්න.

292
00:18:11,500 --> 00:18:14,125
Esad Kasgarli සතුව සාමාන්‍ය මේසයක් තිබේ
බ්‍රසීරියක

293
00:18:14,208 --> 00:18:16,208
රාජාලියා සහ ඔලිව් ලෙස හැඳින්වේ.

294
00:18:16,291 --> 00:18:18,041
එහිදී ඔහු තම අනාගත ගනුදෙනුකරුවන් හමුවෙයි.

295
00:18:18,125 --> 00:18:21,791
අනික හෙට මිනිහෙක්ව හම්බවෙනවා
ඩියුක් ඩි ඔර්මන්ඩ් ලෙස හැඳින්වේ.

296
00:18:21,875 --> 00:18:23,333
තවමත් සීලස්ගේ සලකුණක් නැද්ද?

297
00:18:23,416 --> 00:18:26,250
නැහැ, මම බය නැහැ, හෝම්ස් මහත්මිය.

298
00:18:26,833 --> 00:18:29,083
ඉතින්, අපි ඔහුව ඇදගෙන යාමට අවශ්ය වනු ඇත
සෙවනැලි වලින්.

299
00:18:29,166 --> 00:18:30,625
නමුත් කොහොමද, ආදරණීය?

300
00:18:32,083 --> 00:18:34,375
ගනුදෙනුකරුවන් ලෙස පෙනී සිටීමෙනි.

301
00:18:34,458 --> 00:18:35,458
[කොර්ඩෙලියා] හ්ම්.

302
00:18:37,625 --> 00:18:40,916
- කරුණාකර, එපා. ඔබේ මැහුම් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
- මම හොඳින්. මම හොඳින්.

303
00:18:42,000 --> 00:18:43,791
[කෙඳිරිගාමින්, උගුර පිරිසිදු කරයි]

304
00:18:45,750 --> 00:18:48,333
අපි කරන්න යන්නේ මේකයි.

305
00:18:48,833 --> 00:18:51,166
[උතුම් සංගීත වාදනය]

306
00:18:51,250 --> 00:18:52,375
බොන්ජෝර්.

307
00:19:05,541 --> 00:19:06,833
බොන්ජෝර්.

308
00:19:06,916 --> 00:19:09,583
සමාවෙන්න, මැඩම්, එය වාඩිලාගෙන ඇත.
මම කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

309
00:19:10,291 --> 00:19:13,625
ඔව්, මම. මැඩම් ඩි'ඔර්මන්ඩ්.

310
00:19:13,708 --> 00:19:16,000
[ෂර්ලොක්] අම්මා පැහැදිලි කරයි
ආදිපාදවරයා කිසි විටෙකත් රැස්වීම්වලට සහභාගී නොවේ,

311
00:19:16,083 --> 00:19:17,416
එය ඔහුගේ බිරිඳගේ යුතුකමකි.

312
00:19:17,500 --> 00:19:18,750
Enchanté.

313
00:19:18,833 --> 00:19:20,250
ඔහු ඔබව හඳුනා ගත්තොත්?

314
00:19:20,333 --> 00:19:21,666
හොඳයි, එහෙනම් අපි ගිලිලා.

315
00:19:25,416 --> 00:19:28,458
මේ අතර, සැබෑ ගැනුම්කරු

316
00:19:28,541 --> 00:19:33,166
The Eagle විසින් යළි හරවා යවනු ලැබේ
සහ ඔලිව්ගේ අලුත්ම වේටර්, මට.

317
00:19:33,250 --> 00:19:34,541
[James] Excusez-moi, monsieur.

318
00:19:34,625 --> 00:19:36,583
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] ඩියුක් ඩි'ඔර්මන්ඩ්.

319
00:19:36,666 --> 00:19:39,125
[Sherlock, English] Cecil Fillimore.
මම ඔහුට විකුණුම් තණතීරුව දෙන්නම්,

320
00:19:39,208 --> 00:19:41,708
එවිට ආදිපාදවරයා නිසි ලෙස ඉටු කරනු ඇත
ඔහුගේ මුදල් භාර දෙන්න,

321
00:19:43,000 --> 00:19:44,458
ජේම්ස් මගේ මවට භාර දෙනු ඇත,

322
00:19:44,541 --> 00:19:46,500
අපට මූල්‍යකරණය කිරීමට ඉඩ සලසයි
මෙහෙයුමේ දෙවන අදියර.

323
00:19:50,583 --> 00:19:52,375
[ප්රංශ කතා කරයි]

324
00:19:54,708 --> 00:19:57,000
[ඉංග්‍රීසියෙන්] යනු කුමක්ද
මෙහෙයුමේ දෙවන අදියර?

325
00:19:57,083 --> 00:19:58,541
ඔයා ඇහුවම මට ගොඩක් සතුටුයි.

326
00:19:59,375 --> 00:20:01,833
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

327
00:20:01,916 --> 00:20:04,500
[ෂර්ලොක්] ඔබ අසනු ඇත
ලොකු මහත්තයාව මුණගැහෙන්න.

328
00:20:04,583 --> 00:20:05,916
සමාවෙන්න මැඩම්.

329
00:20:08,208 --> 00:20:11,458
[ෂර්ලොක්]ට විරුද්ධ විය නොහැක
ඉතා කුතුහලය දනවන දීමනාවක්,

330
00:20:11,541 --> 00:20:14,166
එවිට සීලස් එකඟ වනු ඇත
මැතිනිය හමුවීමට.

331
00:20:23,458 --> 00:20:24,458
දිගටම ගමන් කරන්න.

332
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
[කොර්ඩෙලියා] බොන්ජෝර්.

333
00:20:30,083 --> 00:20:32,791
සහ වොයිලා,
බියට්‍රිස් කොහේදැයි ඔහු අපට කියයි.

334
00:20:33,375 --> 00:20:37,500
-[සුසුම් හෙළයි]
- ඒක තමයි. වැරදි විය හැක්කේ කුමක් ද?

335
00:20:38,458 --> 00:20:40,541
[ෂර්ලොක්] වීමට යතුර
සාර්ථක විශ්වාසවන්ත මිනිසුන්...

336
00:20:40,625 --> 00:20:41,666
[කොර්ඩෙලියා] සහ කාන්තාවන්.

337
00:20:42,625 --> 00:20:47,125
සාර්ථක වීමට යතුර
විශ්වාසය පිරිමි සහ ගැහැණු විශ්වාසයයි.

338
00:20:50,333 --> 00:20:51,625
අයිපැච් එකට ආදරෙයි.

339
00:20:51,708 --> 00:20:53,041
ඔයාට ස්තූතියි.

340
00:20:55,625 --> 00:20:56,708
Enchanté.

341
00:21:02,500 --> 00:21:03,833
[ප්රංශ කතා කරයි]

342
00:21:05,500 --> 00:21:06,625
[James] Excusez-moi, monsieur.

343
00:21:06,708 --> 00:21:08,666
ඩි ඔර්මන්ඩ් ආදිපාදවරයා.

344
00:21:10,750 --> 00:21:11,916
සිසිල් ෆිලිමෝර්.

345
00:21:15,166 --> 00:21:16,416
[D'Ormond, ඉංග්‍රීසියෙන්] ඉතින්...

346
00:21:18,041 --> 00:21:19,541
කස්ගර්ලි මහතා කොහෙද?

347
00:21:19,625 --> 00:21:21,375
මම හිතනවා ඔබට තේරෙනවා කියලා, ඩියුක්,

348
00:21:21,458 --> 00:21:26,541
අපගේ ප්‍රදර්ශනයේ අනපේක්ෂිත සිදුවීම්
අපගේ සැලසුම් වෙනස් කිරීමට අපට බල කර ඇත.

349
00:21:26,625 --> 00:21:32,166
මගේ උපදෙස් තිබුණේ අතට දෙන්න
මුදල් කස්ගර්ලි මහතාට පමණි.

350
00:21:32,250 --> 00:21:36,500
මම වඳුරා සමඟ ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ,
ඉන්ද්රියයේ ඇඹරුම් යන්තය සමඟ පමණි.

351
00:21:36,583 --> 00:21:39,583
වඳුරෙකු ලෙස කථා කිරීම, මම එකඟ වෙමි.

352
00:21:39,666 --> 00:21:42,875
වඩා සාමාන්‍ය බුද්ධිය අවශ්‍ය වේ
අපේ මේ උඩුකුරු ලෝකයේ.

353
00:21:42,958 --> 00:21:45,416
නමුත් එය ඔබේ සහජ බුද්ධිය නම්,

354
00:21:46,083 --> 00:21:47,958
ඔබට නැවත පැමිණීමට සිදුවනු ඇත
තවත් දවසක්. තේරුනාද?

355
00:21:48,041 --> 00:21:51,208
තේරුනා.
එවිට, මම ඔබේ උපදෙස් ගන්නෙමි.

356
00:21:53,333 --> 00:21:55,708
[ෂර්ලොක්]
ඔබට දැනුම් නොදීම මගේ අතපසු වීමක් වනු ඇත

357
00:21:55,791 --> 00:21:59,416
සිද්ධිය කියලා
උමං තුළ ඇත්තේ, ඇත්ත වශයෙන්ම,

358
00:21:59,500 --> 00:22:01,666
අපගේ නිෂ්පාදනයේ ශක්තිය ඔප්පු කර ඇත.

359
00:22:02,250 --> 00:22:03,541
අපි වේගයෙන් අලෙවි වෙනවා.

360
00:22:03,625 --> 00:22:06,416
[ප්රංශ කතා කරයි]

361
00:22:06,500 --> 00:22:09,916
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ ප්‍රමාද කරන්නේ නම්,
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මග හැරීමේ අවදානමක් ඇත.

362
00:22:15,083 --> 00:22:16,416
සුභ දවසක් සර්.

363
00:22:18,125 --> 00:22:19,125
[විස්ල්]

364
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
-[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] ප්‍රවේශම් වන්න!
-[වීදුරු කැඩී යයි]

365
00:22:21,250 --> 00:22:22,875
[ප්‍රකාශ කරයි]

366
00:22:22,958 --> 00:22:25,125
-මට ඉතා කනගාටුයි! [ප්රංශ කතා කරයි]
-[ප්‍රංශ කතා කරයි]

367
00:22:25,208 --> 00:22:27,125
[දෙදෙනාම ප්රංශ භාෂාව කතා කරති]

368
00:22:27,208 --> 00:22:30,250
[D'Ormond] ගොස් ඔබේ කළමනාකරු ලබාගන්න!

369
00:22:30,333 --> 00:22:32,625
[දෙදෙනාම ප්රංශ භාෂාව කතා කරති]

370
00:22:32,708 --> 00:22:33,666
මෙය ඔබගේ බව මම විශ්වාස කරමි.

371
00:22:33,750 --> 00:22:35,500
[D'Ormond, James ප්‍රංශ කතා කරයි]

372
00:22:36,500 --> 00:22:37,708
මම කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා.

373
00:22:45,833 --> 00:22:46,833
[ප්රංශ කතා කරයි]

374
00:22:49,666 --> 00:22:51,791
[ඉංග්‍රීසියෙන්, ප්‍රංශ උච්චාරණය සමඟ]
බර්ගන්ඩි, අහ්, '57.

375
00:22:51,875 --> 00:22:54,125
සමහර අය කියනවා ඔවුන් කැමති '62,

376
00:22:54,208 --> 00:22:58,750
නමුත් මට නම්, මට ඔක් තරම් ඕක් අවශ්‍ය නම්,
මම ගසක් කන්නෙමි. [සිනා]

377
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
[ඊසාද් සිනහසෙමින්]

378
00:22:59,916 --> 00:23:04,875
ඉතින්, මගේ යෝජනාව ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

379
00:23:04,958 --> 00:23:06,791
ඔබ මාව ඔබේ ලොක්කාට හඳුන්වා දෙන්න

380
00:23:06,875 --> 00:23:11,208
සහ ආපසු
මම ඔබට සෙවුම් ගාස්තුවක් ලබා දෙමි.

381
00:23:14,833 --> 00:23:15,833
Voilà.

382
00:23:19,416 --> 00:23:22,500
ඔබ ඔබේ මුදල් රැගෙන යන්නේ පැල බඳුනකද?

383
00:23:27,875 --> 00:23:29,708
හෝම්ස් මහතා පිටුපසින් සිටී.

384
00:23:30,958 --> 00:23:33,916
සමහර විට හෝම්ස් මහතා මෙහි පැමිණිය හැකිද?

385
00:23:34,000 --> 00:23:37,500
ඔබට කතා කිරීමට හැකි වනු ඇත
ඔහුට වඩාත් නිදහසේ පුද්ගලිකව.

386
00:23:41,291 --> 00:23:43,958
ඔබ ඔහුව හමුවීමට කැමති නම්, එනම්.

387
00:23:44,875 --> 00:23:46,625
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

388
00:23:56,208 --> 00:23:57,208
එයා මෙතන ඉන්නවා.

389
00:23:58,541 --> 00:23:59,541
මර්සි.

390
00:24:03,083 --> 00:24:05,583
මම මොන්සියර් සිලාස් හෝම්ස් දකින්නේ නැහැ.

391
00:24:06,625 --> 00:24:08,041
[ගැස්ම] ඔහ්!

392
00:24:08,125 --> 00:24:09,666
[Esad] ඔබ කැමති නම්.

393
00:24:11,541 --> 00:24:13,333
මහත්මයා? [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]

394
00:24:17,625 --> 00:24:18,708
[Esad] ඉතින්…

395
00:24:21,541 --> 00:24:24,666
ඔබ ආදිපාදවරයාගේ බිරිඳ නොවන බව අපි දෙදෙනාම දනිමු.

396
00:24:25,583 --> 00:24:27,041
ඇත්තටම ඔබ කවුද මැඩම්?

397
00:24:28,208 --> 00:24:29,208
[මිටි කුකුළා]

398
00:24:29,791 --> 00:24:31,416
[සාමාන්‍ය කටහඬ] සර් මගේ සල්ලි ගැන සැක කරනවද?

399
00:24:33,750 --> 00:24:36,166
- සමාවෙන්න?
- ඔබ මගේ මුදල්වල වටිනාකම ගැන සැක කරනවාද?

400
00:24:36,250 --> 00:24:37,833
එය සැබෑවක් බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

401
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
එය සැබෑ ලෙස පෙනේ.

402
00:24:41,375 --> 00:24:44,125
ඔබ නිවැරදියි.
මම-මම D'Ormond මැඩම් නොවේ,

403
00:24:44,208 --> 00:24:46,666
සහ මම රැවටීම සඳහා මම සමාව අයදිමි.

404
00:24:47,416 --> 00:24:51,000
අහ්, නමුත් දැන් මට ඔබේ අවධානය යොමු වී ඇත
මම ඔබව දැනුවත් කිරීමට කැමතියි

405
00:24:51,083 --> 00:24:56,333
වෙනුවෙන් මම වැඩ කරනවා කියලා
a-ඉතා ප්‍රමුඛ බ්‍රිතාන්‍ය ආයෝජකයෙකු,

406
00:24:56,416 --> 00:25:01,125
කිරීමට කැමති අය
Silas Holmes මහතාගෙන් සැලකිය යුතු මිලදී ගැනීමක්.

407
00:25:01,208 --> 00:25:05,875
සහ ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ නම්
මෙය සංවිධානය කිරීමේ ඔබේ කොටස,

408
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
මට ඔබට සහතික විය හැක
අර පොට් එකේ සල්ලි කියලා

409
00:25:08,791 --> 00:25:12,375
එය හුදෙක් අයිස් කුට්ටියේ කෙළවර පමණි.

410
00:25:12,458 --> 00:25:15,291
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ සාක්කු සඳහා,
ඔබට තේරෙනවාද?

411
00:25:15,916 --> 00:25:19,416
ඉතින්, මම දකින පරිදි, ඔබට විකල්ප දෙකක් තිබේ.

412
00:25:21,083 --> 00:25:23,458
ඔබට දිගටම මට අපහාස කළ හැකිය,

413
00:25:23,541 --> 00:25:27,250
සහ මේ ස්වර්ණමය අවස්ථාවට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ ඇඟිලි හරහා ලිස්සා යන්න,

414
00:25:27,333 --> 00:25:31,500
නැතහොත් ඔබට මාව සරලව හඳුන්වා දිය හැකිය
Silas Holmes මහතාට.

415
00:25:34,333 --> 00:25:35,875
මෙයට වැඩි කාලයක් ගතවේ.

416
00:25:38,833 --> 00:25:40,041
[තුර්කි භාෂාව කතා කරයි]

417
00:25:45,958 --> 00:25:47,041
[පැන්සල් සීරීම්]

418
00:25:49,500 --> 00:25:54,500
හෙට ඒ වෙලාවටම ආපහු මෙහෙ එන්න,
මම ඔයාට උත්තරයක් දෙන්නම් මැඩම්.

419
00:25:54,583 --> 00:25:57,500
ස්තුතියි සර්. අහ්, මම ගොඩක් බැඳී සිටිමි.

420
00:26:20,041 --> 00:26:21,958
ඔහු සීලස්ට විදුලි පණිවුඩයක් එවනවා.

421
00:26:22,041 --> 00:26:24,291
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

422
00:26:24,375 --> 00:26:27,458
[දුම්රිය විසිල් හඩ]

423
00:26:44,708 --> 00:26:47,791
- මම ඉදිරියට යන්නම්, බාධාවක් ඇති කරන්න.
- නෑ. නෑ නෑ. බාධාවක් නැත.

424
00:26:47,875 --> 00:26:51,375
කොහොමද මේ වෙලාවේ අපි නොකර ඉන්නේ
ඔබේ දක්ෂ කුඩා වංචා වලින් එකක්

425
00:26:51,458 --> 00:26:52,833
නැත්නම් පික්පොකට් නැටුම්?

426
00:26:54,375 --> 00:26:55,708
මට යමක් උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

427
00:27:01,250 --> 00:27:03,416
-[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] සුබ දවසක්, සර්.
- මම උදව් කරන්නේ කෙසේද?

428
00:27:03,500 --> 00:27:05,875
ඒ මිනිහා මෙහෙ හිටිය විතරයි.

429
00:27:08,000 --> 00:27:10,666
මට එයා එවපු දේ බලන්න ඕන.

430
00:27:11,875 --> 00:27:12,708
සර්?

431
00:27:13,416 --> 00:27:14,416
[සිනාසෙයි]

432
00:27:17,958 --> 00:27:19,166
ඔබේ කරදර සඳහා.

433
00:27:22,166 --> 00:27:24,583
ඔබ කැමති නම් මිස
මෙය වෙනත් ආකාරයකින් හැසිරවීමටද?

434
00:27:26,375 --> 00:27:28,000
සර්? නැද්ද?

435
00:27:33,958 --> 00:27:34,833
හොඳ කොල්ලා.

436
00:27:39,708 --> 00:27:40,541
මේ කුමක් ද?

437
00:27:41,666 --> 00:27:43,041
අහ්. [සිනාසෙයි]

438
00:27:46,291 --> 00:27:49,791
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හෝම්ස් මහත්මිය,
ඔබේ සැමියා කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් වල.

439
00:27:49,875 --> 00:27:53,000
[මිනිස්සු කෑගසති]

440
00:27:53,083 --> 00:27:54,625
[Mycroft] මට සමාවෙන්න.

441
00:27:59,791 --> 00:28:02,916
මට තානාපතිතුමාව බලන්න ඕන.
මයික්‍රොෆ්ට් හෝම්ස්.

442
00:28:04,500 --> 00:28:06,041
කාරණය වන්නේ, තානාපති,

443
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
අපිව කඩාකප්පල් කළේ කවුද කියලා මම දැන් දන්නවා
රජයේ රහස් ආයුධ වැඩසටහන.

444
00:28:09,416 --> 00:28:12,208
අනික ඇත්තටම මම දන්නවා ආයුධය හොරකම් කළේ කවුද කියලා.

445
00:28:13,416 --> 00:28:15,000
ඔව් ඔව්. හොඳයි, යන්න.

446
00:28:15,083 --> 00:28:16,541
කණගාටුයි මහත්මයා...

447
00:28:19,583 --> 00:28:22,375
ඒ මගේ තාත්තා, සිලස් හෝම්ස්.

448
00:28:24,375 --> 00:28:25,375
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

449
00:28:25,458 --> 00:28:27,208
මට බයයි ඉතින් සර්.

450
00:28:27,291 --> 00:28:31,291
එය ආණ්ඩුවේ අවශ්‍යතා බව පෙනේ
දැන් මගේම ඒවා සමඟ පෙලගැසී ඇත.

451
00:28:31,375 --> 00:28:34,583
අපි මගේ පියා සොයා ගත යුතුයි,
ඔහුව යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන එන්න.

452
00:28:35,166 --> 00:28:37,666
ඔව්. හොඳයි, හරි.

453
00:28:37,750 --> 00:28:38,875
- හරිද?
- තරමක්.

454
00:28:40,500 --> 00:28:42,416
මම වයර් කරන්නම්
වහාම විදේශ ලේකම්.

455
00:28:42,500 --> 00:28:43,708
ඔව් සර්.

456
00:28:43,791 --> 00:28:45,625
- කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.
- කරනු ඇත.

457
00:28:48,458 --> 00:28:50,166
-[දොර වැසෙයි]
-[සුසුම් හෙළයි]

458
00:28:50,250 --> 00:28:51,708
[දොර විවෘත වේ]

459
00:28:55,458 --> 00:28:56,750
අහ්.

460
00:29:15,166 --> 00:29:16,166
[දොර වැසෙයි]

461
00:29:16,833 --> 00:29:18,916
- බලා සිටීම ගැන සමාවෙන්න.
- කොහෙත්ම නැහැ, සර්.

462
00:29:19,958 --> 00:29:21,625
විදේශ ලේකම්තුමාගෙන් මට පිළිතුරක් තියෙනවා.

463
00:29:21,708 --> 00:29:24,666
ඔබ අපකීර්තියට පත්ව සිටින බව ඔහු මට දන්වයි.

464
00:29:24,750 --> 00:29:27,541
ඇත්ත වශයෙන්ම තවදුරටත් වැඩ කරන්නේ නැත
එතුමියගේ රජය වෙනුවෙන්.

465
00:29:27,625 --> 00:29:29,500
ඔව්, එය තව ටිකක් සියුම් ය
ඊට වඩා --

466
00:29:29,583 --> 00:29:35,291
කෙසේ වෙතත්, මිදීම සඳහා මාර්ගයක් තිබේ
ඔබ එය ඇවිදීමට සූදානම් නම්.

467
00:29:36,666 --> 00:29:38,875
දැන්, සවන් දෙන්න. පරිස්සමෙන්.

468
00:29:46,958 --> 00:29:48,250
පැයකින් දුම්රිය පිටත් වේ.

469
00:29:50,458 --> 00:29:51,458
[කොඳුරනවා]

470
00:29:58,333 --> 00:30:00,583
ඔබව දුර්වල කරන්නේ ඔබේ තුවාලය නොවේ.

471
00:30:01,125 --> 00:30:03,666
එය ඔබගේ බලකිරීමයි
ඔබේ ශරීරය වෙනස් නොවන බව.

472
00:30:05,125 --> 00:30:06,708
මගේ ශරීරය වෙනස් වී ඇත.

473
00:30:06,791 --> 00:30:10,666
ඒක වෙනස් වෙලා
මොකද ඔයා මගේ බඩට වෙඩි තිබ්බ නිසා.

474
00:30:10,750 --> 00:30:12,958
විස්තර අදාල නැත.

475
00:30:14,416 --> 00:30:15,708
මට නෙවෙයි.

476
00:30:18,375 --> 00:30:20,583
ඔබ සිතන්නේ ශක්තිය යනු භෞතික දෙයක් බවයි.

477
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
එය ශරීර ස්කන්ධය සහ මාංශ පේශි ...

478
00:30:26,916 --> 00:30:28,333
සහ ළඟා වේ.

479
00:30:29,791 --> 00:30:33,333
ඔබ මා මත ඇති සියල්ල, සහ තවමත්
සෑම හමුවීමකදීම මම ඔබට හොඳම දේ ලබා දුන්නා.

480
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
ඇයි?

481
00:30:37,958 --> 00:30:40,625
මොකද නියම ශක්තිය එන්නේ මෙතනින්...

482
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
සහ මෙහි.

483
00:30:46,666 --> 00:30:47,666
[ජේම්ස්] ආව්.

484
00:30:50,166 --> 00:30:51,500
[ෂර්ලොක්] ජේම්ස්. අම්මා.

485
00:30:52,375 --> 00:30:53,375
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?

486
00:30:54,250 --> 00:30:55,250
මම කළා.

487
00:30:57,000 --> 00:30:58,916
නමුත් ඔහු තමාගේම ඇඳුම සොයා ගත්තේය.

488
00:31:01,583 --> 00:31:03,500
- අම්මා.
-[ෂර්ලොක්] ඔබ සාර්ථක වූවාද?

489
00:31:04,291 --> 00:31:08,250
මම හිටියා. බ්‍රිතාන්‍ය රජය
ඇයට සම්පූර්ණ සහයෝගය ලබා දී ඇත

490
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
පියා යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන ඒමට උදව් කිරීමේදී.

491
00:31:11,833 --> 00:31:12,875
- විශිෂ්ටයි.
-හ්ම්.

492
00:31:13,666 --> 00:31:15,166
ඉතින් මේකටද ආවේ?

493
00:31:15,958 --> 00:31:17,416
එය නිසැකවම එසේ පෙනෙනු ඇත.

494
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
[කොර්ඩෙලියා] අපූරුයි.

495
00:31:19,000 --> 00:31:21,416
එතකොටම කොන්ස්ටන්ටිනෝපල්.

496
00:31:23,916 --> 00:31:25,916
[දුම්රිය විසිල් හඩ]

497
00:31:26,000 --> 00:31:28,458
[උතුම් සංගීත වාදනය]

498
00:31:30,000 --> 00:31:32,875
[වෙළෙන්දෝ කෑගසති]

499
00:31:36,791 --> 00:31:38,375
[Mycroft] අපි හරියටම කොහෙද යන්නේ?

500
00:31:38,458 --> 00:31:39,750
මගේ මිතුරෙකු හමුවීමට.

501
00:31:40,875 --> 00:31:41,875
[තුර්කි භාෂාව කතා කරයි]

502
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
- ෂියාඕ වෙයි. [සිනාසෙයි]
-[තුර්කි භාෂාව කතා කරයි, සිනාසෙයි]

503
00:31:46,958 --> 00:31:49,416
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මේ Emine.
ඇය අපට උදව් කිරීමට එකඟ වී ඇත.

504
00:31:50,041 --> 00:31:51,416
මගේ නගරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

505
00:32:01,416 --> 00:32:05,000
-[කොර්ඩෙලියා] වාව්.
- ෂර්ලොක්, ඇයට ඡායාරූපය පෙන්වන්න.

506
00:32:14,583 --> 00:32:15,958
ඔබ මේ මිනිසා දැක තිබේද?

507
00:32:16,666 --> 00:32:18,791
- නෑ.
- ඔහ්.

508
00:32:21,500 --> 00:32:22,541
[විස්ල්]

509
00:32:27,125 --> 00:32:29,708
[තුර්කි භාෂාව කතා කරයි]

510
00:32:29,791 --> 00:32:31,666
[අරාබි ෆන්ක් වාදනය]

511
00:32:35,208 --> 00:32:37,500
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඒ කුඩා දරුවා
අපේ තාත්තව හොයාගෙන එනවා නේද?

512
00:32:37,583 --> 00:32:39,750
රස්තියාදුකාරයාගේ පහත් තත්ත්වය

513
00:32:39,833 --> 00:32:42,750
ඒවා හදන්නේ
මිත්‍ර පාක්ෂිකයන්ගෙන් වඩාත්ම ප්‍රයෝජනවත්.

514
00:32:42,833 --> 00:32:47,333
ඔවුන්ට ඕනෑම තැනකට යා හැකිය,
ඒවා අදෘශ්‍යමාන ය. ඒවා අක්‍රමවත්.

515
00:32:47,416 --> 00:32:50,041
[අරාබි ෆන්ක් දිගටම]

516
00:33:09,375 --> 00:33:10,833
[සංගීතය අවසන්]

517
00:33:14,000 --> 00:33:16,458
සර් ඔයාව හොයනවා.

518
00:33:26,416 --> 00:33:28,708
[තුර්කි භාෂාවෙන්] හොඳයි. ස්තූතියි, බුරාක්.

519
00:33:29,750 --> 00:33:31,458
හ්ම්?

520
00:33:31,541 --> 00:33:32,708
[තුර්කි භාෂාව කතා කරයි]

521
00:33:35,291 --> 00:33:37,166
[නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි]

522
00:34:01,250 --> 00:34:03,041
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔවුන් ඔබේ පියා සොයාගෙන ඇත.

523
00:34:04,791 --> 00:34:06,583
- එයා දන්නවා ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා කියලා.
-කෙසේද?

524
00:34:06,666 --> 00:34:10,083
එය අපේ වීදි ටෙලිග්රාෆ් පෙනේ
දෙයාකාරයෙන්ම ක්‍රියා කරයි.

525
00:34:12,458 --> 00:34:15,041
එයාට ඔයාව බලන්න ඕන. තනියම.

526
00:34:15,125 --> 00:34:17,208
අපොයි නෑ.
හොඳයි, ආදරණීය, මට ඔබ සමඟ එන්න වෙනවා.

527
00:34:17,291 --> 00:34:18,791
ඔහු තරමක් නිශ්චිත විය.

528
00:34:20,166 --> 00:34:23,333
නංගිව බලන්න ඕන නම්..
ඔබ තනියම එන්න.

529
00:34:24,916 --> 00:34:26,208
ඉතා හොඳයි.

530
00:34:30,083 --> 00:34:31,083
[මයික්‍රොෆ්ට්] ෂර්ලොක්.

531
00:34:32,625 --> 00:34:33,708
වාසනාව.

532
00:34:44,333 --> 00:34:45,416
[සුසුම් හෙළයි]

533
00:34:48,000 --> 00:34:50,083
-[තුර්කි භාෂාව කතා කරයි]
-[තුර්කි භාෂාව කතා කරයි]

534
00:34:53,541 --> 00:34:57,375
[සිලස්, ඉංග්‍රීසියෙන්] මැජික් මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?
හරිම රැවටිලිකාරද, ෂර්ලොක්?

535
00:34:57,458 --> 00:34:58,583
නැත.

536
00:34:58,666 --> 00:35:04,750
යමක් පෙනෙන විට
තාර්කික පැහැදිලි කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට…

537
00:35:07,375 --> 00:35:08,541
පුදුමයි.

538
00:35:09,125 --> 00:35:10,166
වාව්.

539
00:35:10,250 --> 00:35:13,666
කළ නොහැකි දේ හැකි කළා.

540
00:35:26,333 --> 00:35:27,666
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතරද?

541
00:35:27,750 --> 00:35:28,916
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

542
00:35:29,000 --> 00:35:30,458
මම කැමති නැහැ.

543
00:35:30,541 --> 00:35:33,666
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ කළ දේ
ආපසු එංගලන්තයට පැමිණ, මේ සියල්ල විසඳා,

544
00:35:33,750 --> 00:35:36,708
මාව මෙතන හොයාගන්නවා, හරිම දක්ෂයි.

545
00:35:37,291 --> 00:35:38,875
මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි මගේ පුතේ.

546
00:35:38,958 --> 00:35:42,333
පියෙකුට ස්වභාවික නොවේ
එයාගේ කොල්ලා මැරිලා දාලා යන්නද, දැන් එහෙමද?

547
00:35:42,416 --> 00:35:44,791
- ෂර්ලොක්, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- උමග තුළ.

548
00:35:45,291 --> 00:35:46,750
මට වෙඩි වැදුණා.

549
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
ඔයා දිව්වා.

550
00:35:50,125 --> 00:35:52,208
මම දිව්වේ අර පිස්සු ගෑනි නිසා

551
00:35:52,291 --> 00:35:53,958
- මාව මරන්න හැදුවා.
- තාත්තා!

552
00:35:54,041 --> 00:35:55,833
[සිලස්]
ප්‍රහාරයට ලක්වුණේ මමයි, මතකද?

553
00:35:55,916 --> 00:35:57,208
[ෂර්ලොක්] එපා!

554
00:35:57,291 --> 00:36:00,041
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
මට ඔබට යම් හානියක් සිදු වීමට අවශ්‍යද?

555
00:36:00,125 --> 00:36:01,625
[සිනාසෙයි]

556
00:36:05,333 --> 00:36:06,333
හානියක්ද?

557
00:36:08,625 --> 00:36:10,791
ඔබ හානියක් මිස අන් කිසිවක් කර නැත.

558
00:36:11,500 --> 00:36:13,125
-[සිනාසෙයි]
- මා දෙස බලන්න.

559
00:36:13,208 --> 00:36:16,291
ඔබ මගේ හදවත බිඳ දැමුවා.
ඔබ මගේ මවගේ හදවත බිඳ දැමුවා,

560
00:36:16,375 --> 00:36:18,833
සහ දෙවියන් වහන්සේ පමණි
ඔබ මගේ සහෝදරිය සමඟ කළ දේ.

561
00:36:18,916 --> 00:36:22,791
ඒ නිසා මම ඔබෙන් කාරුණිකව ඉල්ලනවා, කරුණාකර මට කියන්න ...

562
00:36:24,041 --> 00:36:25,958
මගේ සහෝදරිය තවමත් ජීවතුන් අතරද?

563
00:36:31,708 --> 00:36:32,708
බියට්‍රිස් හොඳයි.

564
00:36:34,666 --> 00:36:36,875
- මම ඇයව රැකබලා ගන්නා බවට වග බලා ගත්තා.
-[හුස්ම පිට කරයි]

565
00:36:37,958 --> 00:36:38,958
[හුස්ම පිට කරයි]

566
00:36:40,958 --> 00:36:42,041
ඇය කොහෙද?

567
00:36:43,458 --> 00:36:46,791
මම තවමත් ඔබට ආදරෙයි, ඔබ දන්නවා.
මම තවමත් ඔබව ඇති දැඩි කළ මිනිසා.

568
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
ඔයා රකුසෙක්.

569
00:36:48,750 --> 00:36:53,791
ඔහ්, ෂර්ලොක්, ඔච්චර සරල වෙන්න එපා.

570
00:36:53,875 --> 00:36:58,625
අපි හැමෝම හොඳ නරක කරන්න පුළුවන්,
එය එසේ හැඳින්වීමට උපකාරී වුවද.

571
00:36:58,708 --> 00:37:01,666
ඔබ ඇතුලත්,
ඔබ එය තේරුම් ගත්තත් නැතත්. තේ ද?

572
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
නැත.

573
00:37:03,458 --> 00:37:04,583
මම රඟපෑවා…

574
00:37:06,708 --> 00:37:09,208
මගේ යහපත වෙනුවෙන්. ඇත්තෙන්ම මම කළා.

575
00:37:09,291 --> 00:37:12,250
හැබැයි මම ඔයාගේ එකෙත් රඟපෑවා.

576
00:37:13,125 --> 00:37:14,916
ඔබ හිතනවා ඇති කියලා
ඔබ සිටින මිනිසා වන්න,

577
00:37:15,000 --> 00:37:16,583
ඔබ ගින්නෙන් පරීක්ෂාවට ලක් නොවූවාද?

578
00:37:16,666 --> 00:37:20,125
- මට මේක අහන්න බෑ.
- සහ තවමත් ඔබට පිටව යා නොහැක. ඔබට පුළුවන්ද?

579
00:37:20,208 --> 00:37:25,583
ඔයා මට නොකියන නිසා මට යන්න බෑ
මගේ නංගි කොහෙද ඉන්නේ. ඇය කොහෙද?

580
00:37:27,750 --> 00:37:31,625
ඇය මා සමඟ කොන්ස්තන්තිනෝපල්හි මෙහි සිටී.

581
00:37:32,750 --> 00:37:34,750
ඔබ කැමති නම් ඔබට හෙට ඇයව දැක ගත හැක, නමුත් ...

582
00:37:38,916 --> 00:37:40,500
මම ආපසු යමක් ඉල්ලා සිටිමි.

583
00:37:42,833 --> 00:37:44,875
[ජේම්ස්] ඉතින් එය ඔහුගේ මිල, හ්ම්?

584
00:37:45,916 --> 00:37:46,916
එය ඔහුගේ මිලයි.

585
00:37:47,750 --> 00:37:48,750
ෂෝආන්.

586
00:37:48,833 --> 00:37:52,625
එයාට මාව මැරෙන්න ඕන. අනික එයා මාව මැරුවොත්..
හොඳයි, එවිට ඔබට බියට්‍රිස් සොයා ගත නොහැක.

587
00:37:53,458 --> 00:37:57,208
අපේ අනාගතය එකිනෙකට බැඳී ඇත.

588
00:37:57,291 --> 00:37:59,291
ෂෝවාන් හෙට ගේන්න.

589
00:37:59,833 --> 00:38:02,916
චතුරස්රය, එම අවස්ථාවේදීම,
මම ඔයාට ඔයාගේ නංගිව දෙන්නම්.

590
00:38:03,583 --> 00:38:05,875
හොඳයි, එවිට තේරීම කිසිසේත්ම තේරීමක් නොවේ.

591
00:38:05,958 --> 00:38:09,250
ඔබට ඇත්තටම එය එතරම් පහසුද?
යමෙකු මරණයට නියම කිරීම?

592
00:38:09,333 --> 00:38:11,041
ඔබ ෂෝට කිසිවක් ණය නැත.

593
00:38:11,833 --> 00:38:14,166
නැහැ, මට ඒක ලේසි නැහැ,
නමුත් ඒ මගේ සහෝදරිය නම්,

594
00:38:14,250 --> 00:38:16,458
එතකොට මට පොඩි හුස්මක් වත් ලැබෙන්නෙ නෑ
දෙගිඩියාවෙන්.

595
00:38:16,541 --> 00:38:18,625
- මම හිතන්නේ ඔබත් එසේ කළ යුතු නැහැ.
-[සුසුම් හෙළයි]

596
00:38:19,666 --> 00:38:21,708
- මම බාධා කරනවාද?
-[දෙකම] කොහෙත්ම නැහැ.

597
00:38:23,541 --> 00:38:27,458
“දැන් උදාර හදවතක් බිඳී යයි.
සුභ රාත්‍රියක්, මිහිරි කුමාරයා."

598
00:38:29,625 --> 00:38:32,208
"සහ දේවදූතයන්ගේ ගුවන් ගමන්
ඔබේ විවේකයට ගායනා කරන්න."

599
00:38:43,000 --> 00:38:47,000
මම ඔබ ගැන සතුටුයි
ඔබේ ගමන හොඳින් අවසන් වන බව.

600
00:38:47,750 --> 00:38:49,208
ඔයා ඔයාගේ නංගිව දකිනවා කියලා.

601
00:38:51,458 --> 00:38:52,458
ඔයාට ස්තූතියි.

602
00:38:53,541 --> 00:38:57,125
ඊට පස්සේ ඔයාගේ තාත්තා
මට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි කිරීම මගේ ය.

603
00:38:58,083 --> 00:39:00,666
මට තේරෙනවා මේක ඔයාට අමාරුයි කියලා,
නමුත් අපි ගිවිසුමක් තිබුණා.

604
00:39:00,750 --> 00:39:02,500
මට මගේ දේ ඕන.

605
00:39:02,583 --> 00:39:04,000
තවද ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

606
00:39:04,875 --> 00:39:06,250
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

607
00:39:11,416 --> 00:39:12,958
පෝටර් සහ කුමරිය.

608
00:39:20,958 --> 00:39:22,125
බාලදක්ෂ.

609
00:39:24,250 --> 00:39:26,500
කවදාවත් හැදුවේ නැහැ
පෝටර්ගේ කීර්තිමත් තනතුරට.

610
00:39:26,583 --> 00:39:29,541
ඒ වගේම මම කවදාවත් කුමාරිකාවක් නෙවෙයි, Xiao Wei විතරයි.

611
00:39:30,125 --> 00:39:31,916
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

612
00:39:42,500 --> 00:39:44,583
- ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?
- මට දැනෙන්නේ කෙසේද?

613
00:39:44,666 --> 00:39:46,750
- ඔබට දැනෙන්නට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද?
- කෙසේ වෙතත්, මම කළ යුතුයි.

614
00:39:51,500 --> 00:39:55,500
ඔයා වැඩ කරගෙන යනවා ෂර්ලොක්.

615
00:40:01,500 --> 00:40:03,500
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

616
00:40:11,791 --> 00:40:13,791
[වෙළෙන්දෝ කෑගසති]

617
00:40:25,041 --> 00:40:26,750
මම හිතන්නේ මෙතන ඉඳන් මමයි අම්මයි විතරයි.

618
00:40:40,208 --> 00:40:41,916
එයා ඉන්නවා. ඔන්න එයා ඉන්නවා.

619
00:40:45,333 --> 00:40:46,416
ඇය ඔහු සමඟ නැත.

620
00:40:46,916 --> 00:40:49,041
-[ෂර්ලොක්] මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.
-[කොර්ඩෙලියා] මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

621
00:40:49,125 --> 00:40:51,250
මම හොඳින් ඉන්නම් අම්මේ.
ඔබ මයික්‍රොෆ්ට් සමඟ බලා සිටින්න.

622
00:41:08,375 --> 00:41:09,458
සීලස්.

623
00:41:09,541 --> 00:41:11,875
[සිනාසෙයි] ඔයාට බැරිද මට තාත්තා කියලා කියන්න?

624
00:41:14,333 --> 00:41:15,625
මට නංගිව පේන්න බෑ.

625
00:41:17,500 --> 00:41:21,916
ඔබ මේ නගරය දන්නවාද?
රෝමයේ තේජසට තරඟ කිරීමට ඉදිකරන ලද්දක්ද?

626
00:41:22,666 --> 00:41:27,916
එය වඩාත් සංකීර්ණ විය
පුරාණ කාලයේ ආරක්ෂක බලකොටු.

627
00:41:28,000 --> 00:41:33,416
එය වැටුණු අධිරාජ්‍යයන්ගෙන් බේරී ඇත,
කුරිරු යුද්ධ, රෝග ...

628
00:41:37,083 --> 00:41:40,625
ඕනෑම දෙයක් ගැන
මානව ඉතිහාසය එයට විසි කළ හැකිය,

629
00:41:41,458 --> 00:41:43,750
මෙම නගරය ඉවසා ඇත.

630
00:41:45,708 --> 00:41:48,000
ලස්සන දේශනයක්. එය අවසන්ද?

631
00:41:51,000 --> 00:41:53,791
ඇය හරියටම නැහැ
යටත් වෙන්න ලෑස්ති වෙන්න බලන්න ෂර්ලි.

632
00:41:53,875 --> 00:41:58,750
ඇය තමයි. ඇය තවමත් එය දන්නේ නැත.

633
00:42:00,125 --> 00:42:01,583
ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

634
00:42:05,750 --> 00:42:07,250
ඔබ. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

635
00:42:07,333 --> 00:42:09,000
-[මිටි කුකුළා]
-[ෂෝවාන් හුස්ම හිර කරයි]

636
00:42:10,166 --> 00:42:13,166
දැන්, ඔබට පෙනෙන පරිදි මම භාර දීමට සූදානම්.

637
00:42:14,458 --> 00:42:18,333
ඉතින්, මගේ සහෝදරිය කොහෙද?

638
00:42:35,208 --> 00:42:37,208
[සංගීත වාදනය]

639
00:42:42,500 --> 00:42:45,250
බීයා? බීයා?

640
00:42:45,333 --> 00:42:46,708
අනේ අම්මේ.

641
00:42:49,375 --> 00:42:50,875
බී [සිනාසෙයි]

642
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
මගේ සොඳුරිය.

643
00:42:57,041 --> 00:42:58,291
ඔයාගේ ගමන, මගේ කොල්ලා.

644
00:42:58,875 --> 00:43:00,083
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

645
00:43:03,291 --> 00:43:05,291
-සිලස්.
- පුතා.

646
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
ඔබ දන්නවා මට කරදර කළ දේ
ඒ සොල්දාදුව ඝාතනය කිරීම ගැන වැඩිපුරම?

647
00:43:12,333 --> 00:43:14,875
මට ඒකෙ රසයක් ලැබෙන්න ඇති. චලනය කරන්න!

648
00:43:24,416 --> 00:43:25,500
මට ඔබේ මුහුණ බලන්න දෙන්න.

649
00:43:26,458 --> 00:43:27,458
ෂර්ලොක්!

650
00:43:34,250 --> 00:43:36,666
[සිනාසෙයි] මම මාව හොයාගන්නවා
වෙනුවට වචන සඳහා අහිමි විය.

651
00:43:36,750 --> 00:43:38,458
- එය පළමු වනු ඇත.
-[සිනාසෙයි]

652
00:43:40,750 --> 00:43:42,375
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ අම්මේ?

653
00:43:43,625 --> 00:43:44,750
ඒ ඇය නොවේ.

654
00:43:45,291 --> 00:43:47,083
අම්මා.

655
00:43:49,375 --> 00:43:50,416
සීලස්.

656
00:43:50,500 --> 00:43:53,625
මාව විශ්වාස කරන්න. ඒ බියට්‍රිස් නොවේ.

657
00:43:55,750 --> 00:43:57,750
- ඔහු ළඟට යන්න, කුමරිය.
- ස්තූතියි, ජේම්ස්.

658
00:43:58,875 --> 00:44:00,833
-[සමූහයා කෑගසයි]
-[කොර්ඩෙලියා කෑගසයි]

659
00:44:01,375 --> 00:44:03,625
-[ගොරවන්නේ]
-[වෙඩි වෙඩි]

660
00:44:05,500 --> 00:44:08,083
- අම්මා, අපි යන්න ඕනේ.
- ඔයා මගේ දුව නෙවෙයි!

661
00:44:10,583 --> 00:44:12,708
-[කෑගැසීම දිගටම]
-[වෙඩි වෙඩි]

662
00:44:14,625 --> 00:44:15,625
[කෑගසයි]

663
00:44:18,083 --> 00:44:19,083
ඇයව සොයා ගන්න!

664
00:44:20,000 --> 00:44:21,500
- හේයි, හේයි.
- ඔබ!

665
00:44:22,208 --> 00:44:24,750
ඔබ මාව පාවා දෙන බව මම දැන සිටියෙමි,
ෂර්ලොක්. [සිනාසෙයි]

666
00:44:25,250 --> 00:44:27,541
කොහොමත් ඔයා මගේ පුතා නේද?

667
00:44:30,458 --> 00:44:31,583
ආයුබෝවන්, අම්මා.

668
00:44:35,041 --> 00:44:37,500
බීයා? බී

669
00:44:46,000 --> 00:44:47,458
ෂර්ලොක්.

670
00:44:48,041 --> 00:44:49,250
මයික්රොෆ්ට්.

671
00:44:50,541 --> 00:44:52,000
ඔබේ දෑත් ඔසවන්න.

672
00:44:54,500 --> 00:44:56,208
ඔබ එතරම් කරුණාවන්ත නම්.

673
00:44:59,166 --> 00:45:00,750
ඔබත්, ආදරණීය සහෝදරයා.

674
00:45:04,708 --> 00:45:05,708
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]

675
00:45:07,833 --> 00:45:09,125
මේක ලස්සනයි නේද?

676
00:45:10,708 --> 00:45:13,000
["ජීවිතය" සෙල්ලම් කරයි]

677
00:45:15,375 --> 00:45:18,458
♪ ජීවිතය යනු ♪

678
00:45:18,541 --> 00:45:21,791
♪ එය කිසි විටෙකත් ඔබ සිතන දේ නොවේ ♪

679
00:45:23,250 --> 00:45:26,750
♪ සහ මට එය ක්‍රියා විරහිත කළ නොහැක

680
00:45:27,708 --> 00:45:31,083
♪ මෑතක සිට මම අනාරක්ෂිතව සිටියෙමි

681
00:45:32,208 --> 00:45:34,666
♪ ජීවිත කාලයටම ඇති අවස්ථා ♪

682
00:45:34,750 --> 00:45:39,916
♪ සැඟවී සිටිනවා විය හැක
ඔවුන්ගේ උපක්‍රම මගේ අත ඉහලට ♪

683
00:45:40,000 --> 00:45:43,958
♪ ඉස්සර ශ්‍රේෂ්ඨයි, දැන් මට පේනවා ♪

684
00:45:47,708 --> 00:45:53,500
♪ කාලය යනු කාලය සහ කාලය සහ නැවත නැවතත් ♪

685
00:45:56,750 --> 00:46:02,583
♪ කාලය යනු කාලය සහ කාලය සහ නැවත නැවතත් ♪

686
00:46:05,958 --> 00:46:11,500
♪ 'මගේ වාසනාව මට දැනෙන නිසා
♪ සියල්ල හරවා ඇත

687
00:46:11,583 --> 00:46:16,333
♪ ඔබ වැටුණු විට
♪ පාද දෙකම බිමට ගන්න

688
00:46:16,416 --> 00:46:21,000
♪ ඔබ තබා ගන්නා ශාප
දැන් ඔබව අනුගමනය කරන්නේ නැහැ ♪

689
00:46:23,875 --> 00:46:30,041
♪ එය ඉදිරි කාලයයි
හා බබා, ඔයා ඉන්නේ ♪